享受生活的点点滴滴

54323，一个数字，一个手机尾号。

原以为自己会选择性的遗忘，才发现不舍得忘记，才发现自己是不懂得珍惜的。

错了，然后知道事情不是之前所想那样的。

没了，然后觉得是不是伤害比较深。

还能够相信什么？

 

 

想起了《向左走 向右走》里面的一段话，google之，原来作者还是1996年诺贝尔文学奖的获得者，摘录下来：
         图片来自百度百科

 

         Miłość od pierwszego wejrzenia
         LOVE AT FIRST SIGHT
         一见钟情

         Wisława Szymborska
         Wislawa Szymborska
         [波兰]辛波丝卡

        Oboje są przekonani,
　　　　They're both convinced
　　　　他们彼此深信，

        że połączyło ich uczucie nagłe.
　　　　that a sudden passion joined them.
　　　　是瞬间迸发的热情让他们相遇，

        Piękna jest taka pewność,
　　　　Such certainty is beautiful,
　　　　这样的确定是美丽的，

        ale niepewność piękniejsza.
　　　　but uncertainty is more beautiful still.
　　　　但变幻无常更为美丽。

 

        Sądzą, że skoro nie znali się wcześniej,　　
　　　　Since they'd never met before, they're sure
　　　　他们素未谋面，

        nic między nimi nigdy się nie działo.
　　　　that there'd been nothing between them.
　　　　所以他们确定彼此并无任何瓜葛。

        A co na to ulice, schody, korytarze,
　　　　But what's the word from the streets, staircases, hallways---
　　　　但是自街道、楼梯、大堂传来的话语……

        na których mogli sie od dawna mijać?
　　　　perhaps they've passed by each other a million times?
　　　　他们也许擦肩而过一百万次了吧？

 

        Chciałabym ich zapytać,
　　　　I want to ask them
　　　　我想问他们

        czy nie pamiętają-
　　　　if they don't remember---
　　　　是否记得，

        może w drzwiach obrotowych
　　　　a moment face to face
　　　　在旋转门

        kiedyś twarzą w twarz?
　　　　in some revolving door?
　　　　面对面的那一刹，

        jakieś "przepraszam" w ścisku?
　　　　perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
　　　　或在人群中喃喃道出的“对不起”？

        głos "pomyłka" w słuchawce?
　　　　a cut "wrong number" caught in the receiver?
　　　　或是在电话的另一端道出的“打错了”？

        - ale znam ich odpowiedź.
　　　　but I know the answer.
　　　　但是，我早知道答案,

        Nie, nie pamiętają.
　　　　No, they don't remember.
　　　　是的，他们并不记得。

 

　　　　Bardzo by ich zdziwiło,
　　　　They'd be amazed to hear
　　　　他们会很诧异，

　　　　że od dłuższego już czasu
　　　　that Chance has been toying with them
　　　　原来缘分已经戏弄他们

　　　　bawił sie nimi przypadek.
　　　　now for years.
　　　　多年。

　　　　Jeszcze nie całkiem gotów
　　　　Not quite ready yet
　　　　时机尚未成熟，

　　　　zamienić się dla nich w los,
　　　　to become their Destiny,
　　　　变成他们的命运。

　　　　zbliżał ich i oddalał,
　　　　it pushed them close, drove them apart,
　　　　缘分将他们推近，

　　　　zabiegał im drogę
　　　　it barred their path,
　　　　却阻挡他们的去路，

　　　　i tłumiąc chichot
　　　　stifling a laugh,
　　　　忍住笑声，

　　　　odskakiwał w bok.
　　　　and then leaped aside.
　　　　然后闪到一旁。

 

　　　　Były znaki, sygnały,
　　　　There were signs and signals,
　　　　有一些迹象和信号存在，

　　　　cóż z tego, że nieczytelne.
　　　　even if they could not read them yet.
　　　　即使他们尚无法解读。

　　　　Może trzy lata temu
　　　　Perhaps three years ago
　　　　也许在三年前

　　　　albo w zeszły wtorek
　　　　or just last Tuesday
　　　　或者就在上个星期二

　　　　pewien listek przefrunął
　　　　a certain leaf fluttered
　　　　有某片叶子飘舞

　　　　z ramienia na ramię?
　　　　from one shoulder to another?
　　　　于肩与肩之间？

　　　　Było coś zgubionego i podniesionego.
　　　　Something was dropped and then picked up.
　　　　有东西掉了又捡了起来。

　　　　Kto wie, czy już nie piłka
　　　　Who knows, maybe the ball that vanished
　　　　天晓得，也许是那个

　　　　w zaroślach dzieciństwa?
　　　　into childhood's thicket?
　　　　消失于童年灌木丛中的球？

 

　　　　Były klamki i dzwonki,
　　　　There were doorknobs and doorbells
　　　　还有事前已被触摸

　　　　na których zawczasu
　　　　where one touch had covered another
　　　　层层覆盖的

　　　　dotyk kładł się na dotyk.
　　　　beforehand.
　　　　门把和门铃。

　　　　Walizki obok siebie w przechowalni.
　　　　Suitcases checked and standing side by side.
　　　　检查完毕后并排放置的手提箱。

　　　　Był może pewnej nocy jednakowy sen,
　　　　One night, perhaps, the same dream,
　　　　有一晚，也许同样的梦，

　　　　natychmiast po zbudzeniu zamazany.
　　　　grown hazy by morning.
　　　　到了早晨变得模糊。

 

　　　　Każdy przecież początek
　　　　Every beginning
　　　　每个开始

　　　　to tylko ciąg dalszy,
　　　　is only a sequel, after all,
　　　　毕竟都只是续篇，

　　　　a księga zdarzeń
　　　　and the book of events
　　　　而充满情节的书本

　　　　zawsze otwarta w połowie.
　　　　is always open halfway through.
　　　　总是从一半开始看起。

 

注：译文来自张振辉的译文和电影《向左走 向右走》字幕。

    原本生活中工作上永远都是在两条平行线上，丝毫不会有交集的两个人，缘起某人突发善良的思维，让这两个人有了第一次的相会，开始了一段至今没有回音的缘份。故事中的男子被突如其来的缘份袭击，他不知道如何去做判断如何去表现如何去说话。在他的记忆中，还从来没有过这样的映象，因为他一直想象的画面没有出现，代之的却是如此这般的一个更让人梦绕魂牵的印象。突然的，深深地潜藏的心痛醒，不敢看着她，却又常常站在楼道口望着那个熟悉但始终陌生的身影，靠在窗口边望着她从东面缓慢地消失在阳光照耀下的车群。三十五个日出日落之后的那个傍黄昏，收到的信息让他彻底从头凉到脚下，狠狠把心沉落，装着若无其事，继续把雪花下肚，看来这份缘份到此就算终结了吗…

    接下来的日出日落，他告诉自己要学会去舍弃去遗忘一些生活片段，沉淀自己的生命体味。世事难道真的就是如此戏弄一个人的吗，又或是真的要反复考验一个人，鞭打他成人…酷暑飘过，秋风吹肤，却是沁心的冰凉，他还是念念不忘那一颦一动，还是在楼道口，还是在窗边，看到一双手送上了早餐，初秋的空气好象被深深冷冻起来，不知道怎么过完那一天的;十字路口，水果摊前，恍如惊泓一瞥，他迅速地回转身形，就当作没看到吧，她生活的很好，不要再去给人平添烦扰了…不明白一个人的心思实在是折磨人心的一份苦差，可明知如此，为何又非得想要去明白呢，是因为一低头的温柔还是倾倒于的那一个高贵的灵魂，是后者吧！但实在谈不上彼此熟稔万分，人心的珍贵的柔软尚未触及…他从来不知道何为爱情，因为从未经历，只感觉到是喜欢上她了吧，愿意为她做任何事情，只要能在一起，很自私的念头，就是冲这个人而生出的念头。他记得最清楚的两个字是“感觉”，很玄的字眼，没有了吗，不对了吗，从来没有过吗，一直心存幻想到底对不对？结巴嗑子也有言语流利的时候，藏在心里的话还是说出来的好吧，无论是否空欢喜一场，也还是要说给她听到。他可以做一些事情，只为能够守候！只为想和她在一起，平平淡淡却充满温馨与幸福的风雨同舟的日子共同度过，直到有一天两个人华发满鬓行走蹒跚，也要不离不弃，再也不喝奈何桥头的梦婆汤了，来生再续前缘…

 

    点评：心思是一种很奇妙的东西，会琢磨的人一般会顺风得意，不知所谓者只有继续活在幻想中。